L’ultimo viaggio di Stephen Hawking

Venerdì scorso è avvenuta la cerimonia in cui sono state interrate le ceneri di Stephen Hawking presso l’Abbazia di Westminster, dove giacciono le spoglie di Newton e Darwin.
A seguito della cerimonia è stata trasmessa dalla grande radio-antenna dell’ESA presso Cebresos (Spagna) verso 1A 0620-00 la traccia che l’artista greco Vangelis, famoso per le sue colonne sonore, ha composto in tributo a Stephen Hawking, che contiene parte del discorso che Hawking tenne presso l’incontro annuale del Forum Economico Globale a New York nel 2015 sul tema “sviluppo sostenibile: una visione per il futuro”.

la radio-antenna usata per la trasmissione. Fonte: ESA
1A 0620-00, è il buco nero più vicino che dista soli 3457 anni luce presso la costellazione dell’Unicorno.

Il discorso che tenne il Professor Hawking:

I am very aware of the preciousness of time. Seize the moment. Act now.

I have spent my life traveling across the universe inside my mind. Through Theoretical Physics I have sought to answer some of the great questions. But there are other challenges, other big questions which must be answered and these will also need a new generation who are interested, engaged, and with an understanding of science.

How will we feed an ever growing population, provide clean water, generate renewable energy, prevent and cure disease, and slow down global climate change?

I hope that science and technology will provide the answers to these questions. But it will take people, human beings with knowledge and understanding to implement these solutions.

One of the great revelations of the Space Age has been the perspective it has given humanity on ourselves. When we see the earth from space, we see ourselves as a whole. We see the unity and not the divisions. It is such a simple image with a compelling message. One planet. One human race.

We are here together and we need to live together with tolerance and respect. We must become Global Citizens.

I have been enormously privileged through my work to be able to contribute to our understanding of the universe but it would be an empty universe indeed if it were not for the people I love and who love me.

We are all time travelers, journeying together into the future. But let us work together to make that future a place we want to visit.

Be brave, be determined, overcome the odds. It can be done.

Traduzione:

Sono molto consapevole del valore del tempo. Cogli l’attimo. Agisci adesso.

Ho trascorso la mia vita viaggiando attraverso l’universo nella mia mente. Attraverso la Fisica Teorica ho cercato di rispondere ad alcune delle grandi domande. Ma ci sono altre sfide, altre grandi domande a cui è necessario rispondere e queste avranno bisogno anche di una nuova generazione che sia interessata, impegnata e con una comprensione della scienza.

Come nutriremo una popolazione in continua crescita, forniremo acqua pulita, genereremo energie rinnovabili, preveniremo e cureremo le malattie e rallenteremo i cambiamenti climatici globali?

Spero che la scienza e la tecnologia forniscano le risposte a queste domande. Ma ci vorranno persone, esseri umani con conoscenza e comprensione per implementare queste soluzioni.

Una delle grandi rivelazioni dell’Era Spaziale è stata la prospettiva che ha dato all’umanità su noi stessi. Quando vediamo la terra dallo spazio, ci vediamo come un tutt’uno. Vediamo l’unità e non le divisioni. È un’immagine così semplice con un messaggio avvincente. Un pianeta Una razza umana.

Siamo qui insieme e abbiamo bisogno di vivere insieme con tolleranza e rispetto. Dobbiamo diventare cittadini globali.

Sono stato enormemente privilegiato attraverso il mio lavoro per essere in grado di contribuire alla nostra comprensione dell’universo, ma sarebbe davvero un universo vuoto se non fosse per le persone che amo e che mi amano.

Siamo tutti viaggiatori del tempo, viaggiando insieme nel futuro. Ma lavoriamo insieme per rendere quel futuro un luogo che vogliamo visitare.

Sii coraggioso, sii determinato, supera le avversità. Si può fare.

In copertina: Lapide Memoriale di S.H. presso l’Abbazia di Westminster. Fonte

Ti piace quello che scriviamo? Scopri qui come puoi sostenerci!

OSIRIS-REx e Bennu: siamo arrivati
A pochi giorni dall'arrivo di InSight su marte, un'altra missione planetaria giunge al suo obiettivo. Oggi, 3 dicembre 2018, infatti, la sonda OSIRIS-REx della NASA si inserirà in orbita
Kepler-1625b-I: la prima candidata Esoluna
La ricerca dei pianeti extrasolari è attualmente una delle maggiori sfide tecnologiche in campo astrofisico, in quanto richiedono enorme precisione della strumentazione e grande
Ascensore spaziale: dalla fantascienza dell'Onniologo ad una possibilità reale
Uno dei maggiori problemi dell'esplorazione spaziale è che occorre utilizzare una grande massa (il carburante) che si perde poco dopo il lancio.
Cos'è l'equinozio di Primavera
Oggi, 20 marzo 2018 alle 17:15, ricorre l'equinozio di Primavera. Ma perché esiste una data precisa che indica la variazione di stagione?
Non tutti sanno, forse, che l’inizio di una stagione
Surriscaldamento Globale: ad un passo dalla catastrofe?
Dopo che ieri l’Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) ha pubblicato un nuovo report sulla situazione attuale del pianeta, il tema è tornato prepotentemente
20 Luglio 1969: 48 anni dal primo allunaggio


Il 20 Luglio 1969, alle ore 21:19 italiane, il modulo lunare "Eagle" toccava la superficie lunare.
Poche ore più tardi, l'astronauta Neil Armstrong, comandante della missione,
Corona solare: il check-up completo degli ultimi 7 anni
Attraverso l'analisi di un'enorme quantità di dati ottenuti dall'SDO della NASA tra il 2010 ed il 2017, uno studio pubblicato su Science Magazine si pone l'obiettivo

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: